Comictlán: Día dos

El marco es la feria de Comictlán. Un par de jóvenes se paran frente a Gabriel Chávez Aguirre a solicitarle su autógrafo. “Esto es el principal aliciente en mi carrera, el ser reconocido, el ser querido, eso es algo que jamás podré pagar”. Dice, al tiempo que firma algunos autógrafos.
La historia del doblaje mexicano ya no se podría entender sin el actor que ha estado brindando su voz para el Señor Burns por casi 15 años. En ese tiempo, ha moldeado la personalidad del ficticio dueño de la planta nuclear de Springfield. “Todos los personajes que hago tienen un poco de mí -acota Chávez- y algo de ellos se me pasa”. Dice esto e imita el ademán del Montgomery Burns, uniendo los dedos de ambas manos con una mirada siniestra, a antes de romper en una sonora carcajada.
Chávez Aguirre ha sido además, pionero de la lucha por el reconocimiento del doblaje mexicano. En un principio, los actores tras los micrófonos eran rara vez ubicado primero como actores, y segundo como un elemento indispensable en la trama, pero eso cambio. “Mucha gente ahora se me acerca y me dice que no le gustó la película de Los Simpson, me dicen que las salas están vacías, con dos o tres personas, y es que el público no se chupa el dedo, el espectador exige calidad, y no es fácil engañarlos”. Y es que el actor se está refiriendo al capítulo negro del doblaje mexicano: La guerra por Los Simpson.

Micrófonos apagados
Una renegociación del contrato laboral fue el principio del fin para la hegemonía del doblaje mexicano. Los actores originales que daban vida a Los Simpson (Humberto Vélez como Homero, Claudia Mota como Bart, Nancy Mackenzie daba voz a Marge y Paty Acevedo a Lisa) trataron de negociar mejores condiciones sueldos, asunto al que se sumó Chávez).
Una batalla legal entre la Asociación Nacional de Actores (ANDA) y Estudio Grabaciones y Doblajes Internacionales, la compañía que doblaba a Los Simpson, llevó a la liquidación de las voces originales. El caso se complicó más, hasta la entrada de la misma Twentieth Century Fox, quien abogó por contratar a otro actores. “A ellos (la Fox) no le interesaba tener a cinco actorcitos -confiesa Chávez evidentemente molesto- y mira, espero que recapaciten, que para la temporada 17 dejen de cometer los errores y nos regresen el trabajo que durante años nos ganamos”.
Existe la leyenda urbana de que el reparto original de voces de Los Simpson prometió no ver la película, cosa que Gabriel Chávez, confirma. “Y no la voy a ver, es más ni a comprar en pirata, es un insulto para mí y la gente que siguió mi trabajo” dice, mientras apunta a los jóvenes ansiosos por un autógrafo.

A ganarse el futuro
Se decía que México era el mejor lugar para el doblaje en todo el mundo. El español “neutro” que se aplicaba permitía vender las series a Sudamérica y España, pero eso se acabó, en palabras de Chávez. “El nivel del doblaje en otros países se está caracterizando por dar muy buenos resultados, está, por ejemplo, el caso de Venezuela que ha avanzado mucho, a eso agrégale los problemas del doblaje aquí con las peleas internas, el favoritismo, la corrupción y el precio. Es más barato doblar en Sudamérica y los productores no se preocupan por la calidad, las producciones norteamericanas que antes venían a doblar aquí ahora quieren voces baratas, pero no entienden que el doblaje mexicano no se trata de acentos neutros, se trata de calidad, de poner pasión en nuestro trabajo, y eso es lo que nos distingue de los demás”.
El semblante de el Señor Burns cambia cuando se le acerca otra joven por un autógrafo, ella le dice que lo admira y él sonríe una vez más. Quizás el doblaje mexicano este pasando un momento aciago para todos sus actores, pero al menos, por un fin de semana, para Gabriel Chávez, las cosas le resultan ¡Excelentes!

* Publicado originalmente en El Informador de Guadalajara